Thursday, 30 June 2011

interpreting blogs and a new interpreting newsletter

Just came across this nice list of interpreting blogs which may interest some of our readers. And the indefatigable Nataly Kelly has just launched The Interpreter's Launch Pad, an (apparently) free newsletter on interpreting matters which looks full of extremely useful content.

Sunday, 26 June 2011

jobs in games localisation

For any enthusiastic gamers reading this blog, Testronic Laboratories in the UK are advertising for localisation game testers with a wide range of languages (must be native speakers): German, French, Spanish, Italian, Danish, Dutch, Finnish, Norwegian, Swedish, Portuguese, Brazilian Mexican (a new one on me - possibly Brazilian Portuguese and Mexican Spanish? or has gaming in the Americas developed interesting new transnational articulations??), Czech, Polish and Japanese. They are also looking for a Japanese translation lead technician.

Monday, 20 June 2011

Translators without Borders

The volunteer translation organisation Translators Without Borders is expanding:
The mission of Translators without Borders (initially founded in France as Traducteurs sans frontières) is to translate knowledge for humanity. Translators without Borders has met that mission through quality humanitarian translations provided by a community of trained translators to vetted NGOs who focus on health, nutrition and education. On average,Translators without Borders volunteers translate millions of words per year, focusing on three types of humanitarian translations: crisis translations needed urgently to inform people in crisis, translations that support an NGO’s operations, and educational translations that directly support people in need. The non-profit organization’s vision is to expand its open digital platform to help make knowledge more accessible worldwide through humanitarian translations. The initial goal is to assist humanitarian organizations with two million dollars worth of free translations per year.
The organisation is currently seeking volunteer translators and proofreaders in any combination from or to English, French, Spanish and Portuguese.

You can find out more about the clients TWB works with at the TWB Youtube channel.

Sunday, 19 June 2011

places available for Use Your Language, Use Your English summer school

Hi all,
There are still some places for the Use your Language, Use your English Summer School, and I understand that Portuguese to English translators would be particularly welcome. This looks like a really great opportunity. The website also has details of free online courses for which I think anyone can register. And here's some feedback from a translator who has already taken part in one of the taster events.

Would be interested to hear from any of our students who give it a go!

EDIT: Sorry, broken link now fixed. 

Friday, 17 June 2011

Getting accreditation as a freelance interpreter for the European Institutions

I thought readers might be interested in this information about getting accreditation as a freelance interpreter for the European institutions. Please note that a qualification in conference interpreting is a requirement.

2010 William F. Sibley Memorial Translation Prize in Japanese Literature

The winners of the first (2010) William F. Sibley Memorial Translation Prize in Japanese Literature have been announced. The four winners were selected from amongst many strong submissions not only for the quality of the translations, but for the literary and historical importance of each work, which the selection committee feel will make valuable additions to the body of Japanese literature available in English. These translations are being made freely available for classroom and scholarly use. 

The 2011 competition is now open (deadline 2 December 2011).