CETRA translation research summer school

For anyone interested in doctoral research training in Translation Studies:

 

CETRA 2011

Twenty-third Research Summer School

 

Katholieke Universiteit Leuven, Belgium

 

22 August - 2 September 2011

                                     

CETRA Chair Professor:

Christina Schaeffner

Aston University

In 1989 José Lambert created a special research program in Translation Studies at the University of Leuven in order to promote research training in the study of translational phenomena and to stimulate high-level research into the cultural functions of translation. Since then, this unique program has attracted talented PhD students and young scholars who spend two weeks of research under the supervision of a team of prominent scholars, and under the supervision of the Chair Professor, an annually appointed expert in the field of Translation Studies. From 1989 on, the program has hosted participants from Austria to Australia, from Brazil to Burundi, and from China to the Czech Republic.

The list of CETRA professors may serve as an illustration of the program’s openness to the different currents in the international world of Translation Studies: Gideon Toury (Tel Aviv, 1989), Hans Vermeer (Heidelberg, 1990), Susan Bassnett (Warwick, 1991), Albrecht Neubert (Leipzig, 1992), Daniel Gile (Paris, 1993), Mary Snell-Hornby (Vienna, 1994), †André Lefevere (Austin, 1995), Anthony Pym (Tarragona, 1996), Yves Gambier (Turku, 1997), Lawrence Venuti (Philadelphia, 1998), Andrew Chesterman (Helsinki, 1999), Christiane Nord (Magdeburg, 2000), Mona Baker (Manchester, 2001), Maria Tymoczko (Amherst, Massachusetts, 2002), Ian Mason (Edinburgh, 2003), Michael Cronin (Dublin, 2004), †Daniel Simeoni (Toronto, 2005), Harish Trivedi (Delhi, 2006), Miriam Shlesinger (Tel Aviv, 2007), Kirsten Malmkjaer (London, 2008), Martha Cheung (Hong Kong, 2009), Sherry Simon (Montreal, 2010).

Basic activities and components of the Summer Session:

1. Public Lectures by the CETRA Professor on key topics. A preliminary reading list will be furnished and all topics are to be further developed in discussions.
2. Theoretical-methodological seminars given by the CETRA staff. Basic reading materials will be made available in advance.
3. Tutorials: individual discussions of participants’ research with the CETRA Professor and the CETRA staff.
4. Students’ papers: presentation of participants’ individual research projects followed by open discussion.
5. Publication: each participant is invited to submit an article based on the presentation, to be refereed and published on the CETRA website.

For further information:

- please contact Reine Meylaerts: reine.meylaerts at arts.kuleuven.be

- please see our website: http://www.kuleuven.be/cetra/index/

- Application procedure: http://www.kuleuven.be/cetra/Summer_School/applicationprocedure.html

SEMINAIRE DOCTORAL - Plurilinguisme, traduction et autotraduction

Dear all,

This looks like a very interesting event for students in or around Leuven and Ghent, and an excellent opportunity to hear Rainer Grutman, a pioneering scholar in the area of multilingualism and translation. N.B. French is the main language of the event.

SEMINAIRE DOCTORAL - Plurilinguisme, traduction et autotraduction
Leuven-Gent, Belgium

Du 16 au 19 février 2010, le centre d'études sur la traduction CETRA (KU Leuven) et le groupe de recherche Littérature en traduction (HoGent-UGent) organisent un séminaire doctoral « Plurilinguisme, traduction et autotraduction » avec le professeur Rainier Grutman (Université d'Ottawa, Canada) en tant que conférencier central.

Dans un premier volet (du 16 au 18 février 2010), prof. Grutman donnera un séminaire de trois jours. Le séminaire s'adresse en premier lieu aux doctorants de l'Université de Gand et de l'Université de Louvain, mais tous les intéressés sont les bienvenus. Les cours seront en français; pendant les discussions les langues de travail seront le français, l'anglais et le néerlandais. Le tout sera clôturé par une conférence à Leuven, « Writing and reading diglossia », le 19 février 2010.

Programme

Séminaire doctoral

Mardi 16 février 2010 - Gand
10h-13h: "Le plurilinguisme et la traduction dans la galaxie des langues"
14h-17h: présentations par les doctorants et tutorat

Mercredi 17 février 2010 - Gand
10h-13h: "Traduire le plurilinguisme: défis, solutions, compromis"

Jeudi 18 février 2010 - Louvain
10h-13h: "L'autotraduction, une arme à double tranchant"
14h-17h: présentations par les doctorants et tutorat

Conférence de clôture

Vendredi 19 février 2010 - Louvain
10h-12h: "Writing and Reading Diglossia"

Lieu

À Gand, le séminaire aura lieu dans le local A1.04 de la Hogeschool Gent (Departement Vertaalkunde, Abdisstraat 1). Le bâtiment se trouve à distance piétonne de la gare Gand Saint-Pierre (Gent Sint-Pieters) et est desservi par les trams 21, 22 et 4 (arrêt Albertbrug).
À Louvain, le séminaire aura lieu dans le local MSI1 03.09 de la Faculté des Lettres de la KULeuven (Mgr. Scencie Instituut, Erasmusplein 2). La conférence finale aura lieu dans la salle MSI1 01.16 du même bâtiment. La faculté est à distance à pied de la gare centrale de Louvain (Leuven).

La participation aux séminaires et/ou à la conférence est gratuite. Pour vous inscrire, veuillez adresser un message à Steven Dewallens
(steven.dewallens@hubrussel.be), et ceci de préférence avant le 1 février 2010. Les participants recevront une liste de lectures après inscription. Les personnes qui ne veulent assister qu'à la conférence finale, ne sont pas tenues de s'inscrire.

Les doctorants qui le souhaitent pourront présenter leur propre projet de recherche aux autres participants, et discuter de leur projet avec le professeur Grutman pendant les heures de tutorat. Si c'est le cas, veuillez envoyer un résumé de votre présentation à Steven Dewallens (steven.dewallens@hubrussel.be) avant le 1 février 2010.

Sur le site web http://vertalen.augent.be/activiteiten/aog vous trouverez les résumés des conférences, ainsi qu'un dépliant détaillant le programme et les modalités pratiques.

Responsable : Liesbeth De Bleeker (HoGent / UGent) & Francis Mus (KUleuven)

Url de référence : http://vertalen.augent.be/activiteiten/aog

For more information, please contact Francis Mus at francis.mus@arts.kuleuven.be.