Thursday, 5 June 2014

Poem about translation 20: Bilingual/Bilingüe

A poem about translation in honour of my flying visit to bilingual Catalunya:

In some ways, a poem about bilingualism is a poem about non-translation. Translation is, as a rule, for people who *don't speak both languages. Bilingual and multilingual subjects are able to switch back and forth, deploying their languages as needed. Code-switching would be in this sense the antithesis of translation; it pre-empts the need for it.

From another angle, bilingualism constantly contains the potential for self-translation. Today's instalment in the occasional Poems About Translation series is "Bilingual/Bilingüe" by the US-based Dominican poet Rhina P. Espaillat. It's a poem about the intergenerational tensions that can accompany growing up with more than one language: "English outside this door, Spanish inside," he said, "y basta".

I like the way the poem enacts the integration of the two languages in graphic form. The speaker is committed to both languages, and the bracketed phrases in Spanish mark moments of self-translation. The brackets are for her Spanish-speaking self, not her father's; they mark an experience of boundary-crossing. The polysyllables singled out from the rest of her speech - "testaruda," "orgulloso" - give a sense of her revelling in the sounds of her father's language. Poetry, "mis versos", provides a way to embrace the tension between the languages. In the last stanza the brackets disappear, fusing English and Spanish, Espaillat's voice and her father's.

You can see and hear Espaillat reading the poem here:



Wednesday, 4 June 2014

Call for papers: Translation Talk (deadline 1 July 2014)

This looks like a really great conference:

Conference Title: Translation Talk

Deadline for proposals: 1 July 2014

A 2-day international conference to be held at the Institute of Modern Languages Research (IMLR), School of Advanced Study, University of London, Senate House, Malet Street, London WC1E 7HU, UK, on Thursday 23-Friday 24 April 2015.

Can translation be said to define the contemporary ethos (Alexis Nouss, 2007)? This conference asks to what extent the concept of 'translation' and images of translators and interpreters have been employed to talk about ideas well beyond the activity of rendering a text into another language. Is the early 21st Century a time of especially intense 'translation talk'? Have there been other times and places in which one can identify a similar cultural fascination or anxiety connected with the idea of translation?

This conference explores the idea of 'translation talk', in other words, the many and varied ways in which translation as an activity and the translator as a figure have been interpreted and given cultural significance. The focus of this conference will therefore be on discourses about translation, rather than on translation in and of itself.

We invite papers on subjects from any period or cultural context that consider one or more of the following areas of investigation:

-       Literary, autobiographical, religious, historical, anthropological or other narratives about translation or translators
-       The image of the translator or interpreter as, for example, mediator, traitor, informant, smuggler, collaborator (in all senses), hero/villain, resister/oppressor
-       Are translators seen as autonomous individuals or as representatives of a group, institution, or culture? Professional or amateur? Free or constrained? Neutral or partisan?
-       How do translators talk about their own, or others', work? Are there clashes between writers, speakers, translators, publishers and scholars?
-       What stories are told in order to guarantee or undermine the authenticity of a translation or the integrity of a translator?
-       What metaphors are used to describe the relationship between writer/speaker and translator/interpreter, source text and translated text?
-       Translation as metaphor: what is discussion of translation really about?
-       Institutional translation talk: how do libraries, universities, research councils, archives, publishers, and other political and cultural institutions, view translation and translators?
-       What terms are used to describe translators' work, and what status do their products have?
-       The status of translation and translators in the cultural and political media
-       Translation scandals and the interests behind them

Abstracts (max. 300 words) for 20-minute papers or proposals for thematic panels should be sent to both:

Prof Peter Davies (peter.j.davies at ed.ac.uk) and
Dr Angela Kershaw (a.kershaw at bham.ac.uk)

by 1 July 2014.

The conference is jointly organised by the Birmingham Centre for Translation, University of Birmingham, the School of Literatures, Languages and Cultures, University of Edinburgh, and the IMLR.

Sunday, 25 May 2014

Spontaneous quiz just because: 6 song translations

In honour of the Translation in Music conference which is taking place down the road in Cardiff this weekend, I thought it might be nice to have some song-related translation fun.

What popular English-language songs, most famously sung by which artists, are the originals (or indeed the translations) of the songs here? Answers in the comments please...

1) This one I had no idea about until I came across a link on Twitter:




2) It's the song that opens this interview clip:

 

3) This one is a perennial favourite:




4) I couldn't resist:



5) Ah, memories of summer camp circa 1989:



6) With thanks to Ali O., who introduced me to Jack Lukeman and the Black Romantics:




If anyone wants to read any more about song translation, you could try this old but fun NPR programme. There's an article about the translation of Stevie Wonder's 'I just called to say I love you' in Meta on open access. There's another article in the same journal by Ronnie Apter about translating opera (link is to direct download). There are good articles by Peter Low and others in various paywalled journals. There's an AHRC-funded project on 'Translating Music' with a list of further reading here. There was a special issue of The Translator on translation and music in 2008 (paywalled). There's an interview with Jonathan Burton and Judi Palmer of the Royal Opera House, Covent Garden in the Journal of Specialised Translation here.

UPDATE: Thanks to Sam B. for pointing out this article by Nicolas Froeliger on translating Bob Dylan into French. 

Thursday, 22 May 2014

What does it mean to 'translate' a film?

My friend @YosemiteBailey posted a nice link on Twitter recently to a debate that has sprung up about US audiences and subtitling. The article, by David Poland on MovieCityNews, was responding to two recent articles. One, by Scott Foundas in Variety, claims that US audiences are increasingly comfortable with subtitled films (practically a topos of movie journalism, by now):


The second is a rebuttal by Anthony Kaufman on Indiewire, who points out that grosses for subtitled films in the US are falling significantly:


Poland makes the point that it's difficult to say whether or not US audiences like subtitled films or not when (a) the stats being discussed don't reflect new broadcast/distribution pathways such as VOD and (b) so many of the indie arms of major studios have backed away from subtitled films in general, so audiences aren't even being given the chance to vote with their feet.

But what interested me most about Poland's article was one of the comments. Poster Gonzalo Jimenez points out that


He's of course quite right that subtitles are widely watched in many countries, and also that Spain is one of the countries where dubbed films are more usual, for lots of historical and commercial reasons (for more on this see Martine Danan's 1991 article which can be downloaded as a pdf here).

What's really interesting here is the contrast that's set up between the subtitling of films and their 'translation', i.e. dubbing. What could it be about dubbing which makes it somehow seem more like 'translation' of the whole film than subtitling does? Is it a linguistic issue? It's not the first time I've seen 'translation' of a film equated with dubbing. Maybe it's something that's characteristic of Spanish usage.

But it also pops up in the research literature. In 1960, Edmond Cary referred to dubbing as 'traduction totale', or 'total translation'. For him, dubbing epitomises translation because it combines elements of text translation (but with the added constraint of not being able to shorten and omit), translation to be spoken and theatrical translation, the specific issue of lipsynch, the problem of the multimodality of film and the matching of the vocal to the gestural. He concludes that dubbing is the summit of the pyramid of types of translation, because 'tous les autres genres ne connaissent qu'une des facettes du langage: le doublage accepte d'être fidèle à toutes' [all the other types [of translation] are only concerned with one aspect of language: dubbing commits to being faithful to all of them].

Cary exaggerates the differences between dubbing and other forms of translation - it's certainly not only dubbing that has to be acutely sensitive to the nuance and the connotative meaning of words - but then he is expressing his ideas in the critical language of the day. Fidelity was the point of reference.  Print literature was the main context in which translation was considered. It's therefore not surprising that audiovisual translation feels like something that has to be clearly differentiated from 'conventional' translation. But it's still interesting that one form of audiovisual translation might feel 'more like translation' than another. It's particularly intriguing because dubbing in some languages, including Italian, gets referred to as a 'reduction', as in this example from an Italian release of Mr Blandings Builds his Dream House (aka La casa dei nostri sogni):


So there are a number of metaphors of audiovisual translation, and different languages may have different metaphors. Indeed, 'translation' itself above functions as a metaphor for audiovisual translation.

I think I feel another post coming on.

Saturday, 26 April 2014

Funded places on translation/transgender workshop, Arizona

Recently circulated, and may be of interest: 

The University of Arizona College of Humanities, Confluencenter for Creative Inquiry, and Institute for LGBT Studies seek self-nominations for two funded slots at a small, four-day collaborative workshop and salon on Translating Transgender, January 5-10, 2015, in Tucson, AZ. A 250-500-word Statement of Interest, a current CV, and a translation (or piece of translation / transgender scholarship) pertinent to the topic should be sent to Prof. David Gramling at dgl at email.arizona.edu by June 1, 2014. See workshop description here:

Translating Transgender: A Scholars’ and Practitioners’ Workshop at the University of Arizona

Rationale:

Translation practitioners and scholars know from experience that translating (and being translated) has more to do with the immutable dynamics of translingual betweenness than with the mere accurate rendering of “x” from one language to another. This de-norming and de-substantializing of translation, as well as the productive debates about language(s) that have emerged from these processes over the past two decades, share a great deal with the de-norming of gender, the body, and identity at the heart of Transgender Studies.

Meanwhile, due to the stigma on researching non-normative genders throughout history, few primary and secondary texts about transgender lives and ideas over the centuries have been translated from language to language in any formal or systematic way. Meanwhile, precisely this stigma has meant that queer and transgender thinkers and artists have tended to become translators, travelers, exiles, and multilinguals in greater numbers and velocities than their heterosexual and cisgender counterparts. The result for us today is that the accessible literatures in transgender studies (and related fields like LGBT Studies and Queer Studies) remain more Anglophone, more monolingual, and less translated than they historically ought to be, while the subjects who produced those literatures have often been archetypes of transnational and translingual border-crossing.

The Workshop and Salon:

On January 10-15, 2015, we will assemble in balmy Tucson a small group of national and international scholars and practitioners in the fields of translation studies and transgender studies to explore together the methodological and epistemological relationships between these two domains of inquiry and practice—through semi-structured salons, discussions, and readings. In the evenings, we will open the group up to a more public audience for 'translation slams' and readings in the vibrant Tucson arts community. The atmosphere, we hope, will be informal, collaborative, speculative, and rejuvenating for the upcoming Spring Semester 2015.

In preparation, invited participants would be asked to undertake and circulate among the group a new translation (long or short, from / to any language, in any genre) in the weeks prior to the workshop that explores some aspect of transgender embodiment / enlanguagement, gender variability and transition, etc., and how those phenomena are dynamized or problematized by translation process and practice. This new piece would serve as an entry point for other participants to get to know each others' current work. Ultimately, we would also invite participants to contribute (after the workshop) to a special issue of the Duke University Press journal Transgender Studies Quarterly on "Translation / Transgender"—whether in the form of a scholarly critique / essay or poetic / literary contribution. 

Please send self-nominations (see criteria above) by June 1 to Prof. David Gramling, dgl at email.arizona.edu.

David Gramling, PhD

Director of Graduate Studies & Assistant Professor
University of Arizona  |  Department of German Studies 

Faculty Affiliate, SLAT, CMES, & LGBT Studies
Co-Editor, Critical Multilingualism Studies  |  cms.arizona.edu 

1512 E. First St.  |  301 Learning Services Building
Tucson, AZ 85721  |  520.822.6251  |  www.livelongday.info

Friday, 11 April 2014

ARTIS symposium programme now available

The first symposium of ARTIS (Advancing Research in Translation and Interpreting Studies) is happening next month on 13 May in Manchester, and the programme is now available online (click here to download).

It's on performative and cognitive approaches to TS research, and the programme is mostly early-career researchers, with a smattering of more experienced speakers. Looks fascinating. Looking forward to it!

There is no charge for registration.