in-house translation jobs DE-EN

Just saw this post listing a few different positions available for translators from German to English. As always, read the requirements carefully.

This reminds me that quite a high proportion of the jobs I see advertised are for German, and a lot of stakeholders I speak to cite German as a language highly in demand - so I am a bit mystified as to why we are turning out so few German linguists in the UK. The jobs are there! Shiny, sparkly jobs with good prospects! Come on people! :)