Literary translation workshops and summer schools, 2012

Lots of fun stuff on this summer in the way of hands-on translation workshops...

The British Centre for Literary Translation Summer School, now running for over a decade, takes place in Norwich from 22 to 27 July 2012 with a distinguished line-up of writers and translators. This year's language combinations are Dutch, French, German, Japanese, Norwegian and Spanish into English. (Alas, the announced English to Italian workshop seems not to be taking place this year.) Deadline for registration is 8 May.

The BCLT is also a partner in a new Arvon Foundation literary translation workshop which will run at Lumb Bank in Yorkshire from 27 August to 1 September 2012. Places by selection: submit one double-spaced page of translation and the same text in the original to lumbbank at arvonfoundation.org by 29 June 2012.

There are fees for both of these events but some financial support may be available; see here for Arvon Foundation Grants and here for more information about travel grants, etc., for the BCLT Summer School. 

The BCLT is also running a literary translation workshop at the upcoming Translation Conference in Doha, Qatar from 29 April 2012.

In London, the Use your Language, Use your English summer school is taking place once again from 9 to 13 July 2012; see this previous post for more information. Source languages include Arabic, Chinese, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Russian and Spanish. There is also a workshop on editing.

The Use your Language, Use your English project also includes a free online translation component in seven language combinations (Arabic, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish into English, as well as editing). To register and gain access to the materials, email useyourcontact at bbk.ac.uk.



Lastly, for translators of German children's literature there is a really nice-looking workshop in September 2012 organised by the Arbeitskreis für Jugendliteratur with the support of the Robert Bosch Stiftung. Funding is available to cover participation:

Bereits zum dritten Mal laden die Robert Bosch Stiftung und der Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V. (AKJ) ins Hamburger Elsa-Brändström-Haus zu einer Übersetzerwerkstatt ein, die sich speziell der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur widmet.

Kinder- und Jugendliteratur öffnet die Tür in die Welt des Lesens und erweitert den Horizont der jungen Leser in kultureller und sprachlicher Hinsicht. In diesem Vermittlungsprozess über Sprachgrenzen hinweg kommt den Übersetzern eine wesentliche Rolle zu.

Daher bieten die Robert Bosch Stiftung und der AKJ 15 professionellen Übersetzern vom 16. bis 21. September 2012 die Möglichkeit, sich mit aktuellen Tendenzen der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur sowie spezifischen Übersetzungsproblemen des Genres auseinanderzusetzen.

Die Teilnehmer werden mit dem Übersetzer Tobias Scheffel konkret an Texten arbeiten, sie werden neben den Autoren Isabel Abedi und Andreas Steinhöfel auch Illustratoren, Lektoren und Kritiker kennenlernen und Informationen zu Fördermöglichkeiten und bestehenden Netzwerken für Übersetzer erhalten.

Bis zum 2. Mai 2012 können sich professionell arbeitende Übersetzer deutschsprachiger Kinder- und Jugendliteratur bewerben, die aus dem Deutschen in ihre jeweilige Muttersprache übersetzen. Die Werkstatt ist offen für Bewerber aller Sprachen. Übersetzer aus „kleinen“ Sprachen werden schwerpunktmäßig berücksichtigt. Die Teilnehmer erhalten einen Reisekostenzuschuss sowie Unterkunft im Doppelzimmer und Verpflegung für die Dauer der Werkstatt.

More information at http://www.jugendliteratur.org/veranstaltung-45-kein_kinderspiel.html.