Have just seen that Fry and Bonthrone are advertising jobs and internships for translators from German to English and English to German. Interns should be
– thorough and committed to excellence in your work,
– a native speaker of English with German as your first foreign language, or vice versa,
– equipped with above-average language skills,
– willing to apply and enhance your knowledge,
– open to other cultures, and
– available for a minimum of six months.
More information at their website.