For those of you interested in literary translation/translation for publication (especially French-English), a couple of useful articles (the first one is particularly interesting):
David Macey, 'Beginning the Translation' in parallax, 2000, vol. 6, no. 1, 2–12. This article is available online via the University Library if you have an Athens password.
Arthur Goldhammer, 'Translating Subtexts: What the Translator Must Know' online at